Świat Dysku Terry'ego Pratchetta zostanie przetłumaczony na język śląski. Przekładem zajmie się Rafał Szyma

Świat Dysku Pratchetta po śląsku

Ta informacja mocno zaskoczyła fanów brytyjskiego pisarza. Śląskie wydawnictwo Silesia Progress ogłosiło w czwartek, 15 maja, że dwie pierwsze książki należące do popularnego na całym świecie "Świata Dysku", zostaną przetłumaczone na język śląski. Chodzi o "Kolor magii" i Blask Fantastyczny", które są początkiem bogatego cyklu książek napisanych przez Terry'ego Patchetta. Obie książki stanowią praktycznie jedną historię, która dotyczy najbardizej nieudolnego maga w Świecie Dysku, Rincewinda oraz pierwszego, pawdziwego turysty - Dwukwiata, któremu towarzyszy Bagaż, który miał bardzo trudny charakter. 

Tłumaczenia tych książek podjął się pochodzący z Katowic pisarz tłumacz i popularyzator języka śląskiego, Rafał Szyma, który jest autorem rozprawek pod tytułem „Leanderki”, a także tłumaczem na język śląski książek Astrid Linndgren o Pipi Pończoszance. Odpowiada też a przełożenie na język śląski przeglądarki Firefox oraz systemu operacyjnego Android.  

Pierwsza książka - "Kolor magii", w jego przekładzie ma się ukazać jeszcze pod koniec tego roku. Druga - "Blask fantastyczny" zaplanowana jest na 2026 rok. 

Kim jest sir Terry Pratchett? To wybitny pisarz brytyjski

Terry Pratchett to jeden z najwybitniejszych pisarzy fantasy na świecie. Zasłynął przede wszystkim ze składającego się z 41 książek cyklu o "Świece Dysku". Seria jest podzielona na wiele mikrocykli o przygodach różnych bohaterów, w tym czarodzieja Rincewinda, Trzech Wiedźm, Straży Miejskiej, Śmierci czy Moist'a von Lipwiga. Cykl jest satyrycznym spojrzeniem na naszą rzeczywistość. Poprzez Świat Dysku w Pratchett przedstawia nasz świat w krzywym zwierciadle, w zabawny i ironiczny sposób komentując różne aspekty życia ludzkiego. Poszczególne części doczekały się adaptacji filmowych i serialowych, jak m.in. "Kolor magii" który był dwuczęściową serią uwzględniającą "Kolor magii" oraz "Blask fantastyczny", "Wiedźmikołaja" czy "Piekło Pocztowe".

Powstał również serial "The Watch" traktujący o straży miejskiej w mieście Ankh-Morkpork oraz adaptacja książki napisanej wspólnie z Neilem Gaimanem - "Dobry Omen". 

Na podstawie "Świata Dysku" powstały też adaptacje animowane, komiksowe, gry planszowe czy komputerowe. 

Poza "Światem Dysku" Terry Pratchet napisał m.in. trylogię Nomów, opowieści o Johnnym Maxwellu, współpracował ze Stpehenem Baxterem przy tworzeniu cyklu o Długiej Ziemi, "Dobry Omen" z Neilem Gaimanem, "Spryciarza z Londynu" czy "Nację". 

Wydane zostały też książki zawierające jego wcześniejsze opowiadania, w tym "Mgnienie ekranu", "Kiksy klawiatury. Eseje i nie tylko" czy "Pociągnięcie pióra. Zagubione opowieści". 

Za swoją twórczość był wielokrotnie nagradzany, a w 2008 roku otrzymał tytuł honorowy "Sir" od królowej Elżbiety II. 

Terry Pratchett zmarł 12 marca 2015. Cierpiał na rzadką odmianę choroby Alzheimera.