Nazwy śląskich miast na tablicach dwujęzycznych

Polska nazwa Bytom jest stosunkowo nowa i pochodzi z 1945 roku. Do tego czasu występował pod niemiecką nazwą Beuthen lub śląską Bytōń. Zapisywany był także z łaciny Bitom.

Polska Pszczyna to po śląsku Pless. Źródłosłowu należy szukać w dokumentach pisanych po łacinie, lub późniejszych po niemiecku. Także książęta pszczyńscy nosili przydomek von Pless. Nazwa Pless nadal jest używana przez mieszkańców.

Polski Mikołów po śląsku może być zapisany jako Nikolai lub jako Mikołōw. Wszystko zależy od preferencji mieszkańców.

Polski Imielin po śląsku zapisuje się dokładnie tak samo, czyli Imielin.

Polskie Świętochłowice najprawdopodobniej doczekają się śląskiej tablicy z nazwą Świyntochłowice. Dawna nazwa Schwientochlowitz odnosi się do języka niemieckiego.

Polski Radzionków będzie miał śląską tablicę Radzionkōw. Wątpliwe, aby mieszkańcy chcieli powrócić do wcześniejszej nazwy Radzionkau.

Polska Ruda Śląska może mieć śląską tablicę z dwiema alternatywnymi nazwami. Obie są poprawne: Ślōnsko Ruda i Wjelgo Ruda. Mieszkańcy wybiorą właściwą.

Polskie Miasteczko Śląskie będzie miało śląską tablicę z nazwą Ślōnski Miasteczko. Wcześniejsza nazwa Żygliński Gōry lub Georgenberg nie mogą funkcjonować, bo zmieniły się granice administracyjne.

Polskie Łaziska Górne prawdopodobnie otrzymają śląską tablicę z nazwą: Gōrny Laziska. Inna historyczna nazwa Ober Lazisk odnosi się do języka niemieckiego.

Polskie Orzesze zyska śląską tablicę z nazwą Ôrzesze. Alternatywna nazwa Orzesche jest odwołaniem do języka niemieckiego.

Polskie Żory mogą zyskać śląską nazwę Sari. Odnosi się bezpośrednio do łaciny, lecz wśród mieszkańców jest od lat akceptowana i przyjęta. Sari funkcjonuje jako człon nazw klubowych oraz festiwalu muzycznego w Żorach.

Polska nazwa Zabrze ma śląski odpowiednik w postaci nazwy Zobrze lub Zōbrze. Co prawda przed wojną miasto nosiło nazwę Hindenburg, do którego odwołuje się wielu mieszkańców, lecz bardziej związana jest ona z językiem niemieckim, a nie śląskim.

Polskie Mysłowice wbrew pozorom po śląsku to wcale nie Myslowitz, a Myslōwice. Ta pierwsza nazwa ewidentnie jest niemiecka, za to druga - śląska.

Polskie Katowice to po śląsku Katōwice. Nie ma sensu szukać wcześniejszych odwołań do języka śląskiego, bo nazwa powstała w połowie XIX wieku więc jest stosunkowo młoda. 

Polska nazwa Gliwice ma śląski odpowiednik Glywice. To jedno z najstarszych śląskich miast, które szczyci się swoją historią. Do Polski zostało włączone w 1945 roku, gdy większość niemieckich mieszkańców zostało zastąpionych Polakami ekspatriowanymi ze Lwowa i Kresów Południo-Wschodnich.

W przypadku polskiego Chorzowa trudno znaleźć bezpośrednie odwołanie do śląskiej nazwy dlatego, że wcześniej miasto nie istniało. Od 1922 do 1934 nosiło nazwę Königshütte lub po polsku Królewska Huta. Dzisiaj wydaje się, że Chorzōw jest najbardziej adekwatnym tłumaczeniem na język śląski.